-
1 the rout of series of books and pamphlets on the war
Общая лексика: целый ряд книг и брошюр о войнеУниверсальный англо-русский словарь > the rout of series of books and pamphlets on the war
-
2 lay the rout
English-Russian dictionary of telecommunications > lay the rout
-
3 rout
̈ɪraut I
1. сущ. разгром, поражение;
беспорядочное бегство complete, utter rout ≈ полный разгром
2. гл. разбить наголову;
обращать в бегство to rout completely, utterly ≈ одержать полную и безоговорочную победу Syn: vanquish II сущ.
1) а) шумное сборище, скопление народа б) сброд, чернь, толпа в) юр. незаконное сборище( скопление людей, совершающих незаконные действия)
2) раут, официальный прием( обыч. проводящийся вечером)
3) множество, масса;
большое собрание( книг и т. п.) the rout of series of books about smth. ≈ целый ряд книг, посвященных чему-л.
4) уст. пир, пирушка III гл.
1) а) искать, разыскивать( что-л. где-л.) ;
вести поиски Syn: search, conduct a search б) рыть землю рылом в поисках пищи (о свинье)
2) тж. перен. выкапывать;
обнаруживать, находить;
доставать (тж. rout out, rout up) I'll see if I can rout out some old clothes for the man. ≈ Посмотрю, может, найду ему какой-нибудь старой одежды.
3) (тж. rout out, rout up) выгонять( кого-л. из постели и т. п.), выставлять;
выселять( кого-л. из дома) I hated that camp;
they always routed us up at daybreak. ≈ Терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом. шумная толпа, сборище сброд, чернь (юридическое) незаконное сборище (учинившее какое-л. действие) бунт, мятеж, волнение множество;
большое количество;
масса - the * of series of books and pamphlets on the war целый ряд книг и брошюр о войне свита раут, вечерний прием разгром, поражение - charging tanks put the infantry to * наступающие танки разгромили пехоту беспорядочное бегство - the retreat bacame a * отступление превратилось в беспорядочное бегство разбивать наголову обращать в бегство разгонять, рассеивать( опасения и т. п.) выкапывать, вытаскивать, обнаруживать (тж. * out) - she *ed in a drawer and came back with thread and needle она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой поднимать с постели (тж. * out) - to * smb. out of his bed стащить кого-л. с постели - we were *ed out before daylight for passport examination нас подняли ночью для проверки паспортов выселять, выгонять - to * smb. out of home выгнать кого-л. из дому ~ разгром, поражение;
беспорядочное бегство;
to put to rout разгромить наголову, обратить в бегство rout выгонять ~ выкапывать, обнаруживать (тж. rout out, rout up) ~ юр. незаконное сборище ~ обыскивать ~ официальный прием, раут ~ уст. пирушка ~ поднимать с постели (тж. rout out, rout up) ~ разбить наголову;
обращать в бегство ~ разгром, поражение;
беспорядочное бегство;
to put to rout разгромить наголову, обратить в бегство ~ рыть землю рылом (о свинье) ~ шумное сборище, толпа -
4 rout
1. verb(to defeat (an army etc) completely.) slå fullstendig2. noun(a complete defeat.) stort nederlagIsubst. \/raʊt\/1) ( om militære tropper) vill flukt2) sammenbrudd, nederlag3) pøbel, ramp, berme4) ( jus) oppløp, tumult5) bråk, larm, oppstyr6) ( poetisk) skare, hop7) ( gammeldags) mottakelse, aftenselskapin full rout i full oppløsning, på vill fluktput to rout drive på flukt, jage bortIIverb \/raʊt\/1) jage på flukt, kaste ut, drive bort2) beseire fullstendigrout someone out of bed jage noen opp av sengenrout someone up\/out kaste ut noenIIIverb \/raʊt\/1) rote rundt, snoke, lete etter2) ( om svin) rote i jorden, rote etter3) fure, pløye, lage fure i, frese spor irout about gå og snoke, snoke rundtrout for rote etterrout out grave frem, grave opprout someone out of bed jage noen ut av sengenrout someone up\/out kaste ut noen -
5 rout
I [raʋt] n1. 1) поэт. шумная толпа, сборище2) сброд, чернь3) юр. незаконное сборище (учинившее какое-л. действие)2. поэт. бунт, мятеж, волнение3. множество; большое количество; массаthe rout of series of books and pamphlets on the war - целый ряд книг и брошюр о войне
4. свита5. раут, вечерний приёмII1. [raʋt] n1) разгром, поражениеcharging tanks put the infantry to rout - наступающие танки разгромили пехоту
2) беспорядочное бегствоthe retreat became a rout - отступление превратилось в беспорядочное бегство
2. [raʋt] v1) разбивать наголову2) обращать в бегство3) разгонять, рассеивать (опасения и т. п.)II [raʋt] v1. выкапывать, вытаскивать, обнаруживать (тж. rout out)she routed in a drawer and came back with thread and needle - она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой
2. поднимать с постели (тж. rout out)to rout smb. out of his bed - стащить кого-л. с постели
we were routed out before daylight for passport examination - нас подняли ночью для проверки паспортов
3. выселять, выгонятьto rout smb. out of home - выгнать кого-л. из дому
-
6 rout
[raut] I 1. сущ.1) беспорядочное бегство; стремительное отступление2) разгром, поражениеcomplete / utter rout — полный разгром
3) потерпевшая поражение, отступающая армия, группировка и т. п.2. гл.1)to rout completely / utterly — одержать полную и безоговорочную победу
Syn:2) разрушать, расстраивать (планы, замыслы и т. п.)3) разгонять; рассеиватьHe routed his mother's anxiety. — Он рассеял тревогу своей матери.
Syn:II сущ.1)а) шумное сборище, скопление народаб) сброд, чернь, толпав) юр. незаконное сборище (скопление людей, совершающих незаконные действия)2) свита, эскорт, кортеж; сопровождениеSyn:3) множество, масса; большое собрание (книг и т. п.)the rout of series of books about painting — целый ряд книг, посвящённых живописи
4) бунт; восстание, мятеж; беспорядки, волненияSyn:5) суета; суматоха, неразбериха; шум, гамSyn:6) раут, светский приём ( обычно вечерний)III 1. гл.1)а) искать, разыскивать; вести поискиSyn:2)а) выкапывать, вытаскивать; выдалбливатьб) = rout out, = rout up выкапывать; обнаруживать, находить; доставатьI'll see if I can rout out some old clothes for the man. — Посмотрю, может, найду ему какой-нибудь старой одежды.
3) = rout out, = rout up выгонять, вытаскивать (кого-л. из постели, из дома и т. п.), выставлять; выселятьI hated that camp; they always routed us up at daybreak. — Терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом.
4) переворачивать; разбрасывать, расшвыриватьSyn:2. сущ.1) поиск; рыскание, выискивание2) выяснение (чего-л.) -
7 rout
1. n поэт. шумная толпа, сборище2. n сброд, чернь3. n юр. незаконное сборище4. n поэт. бунт, мятеж, волнение5. n множество; большое количество; масса6. n свита7. n раут, вечерний приём8. n разгром, поражение9. n беспорядочное бегство10. v разбивать наголовуput to rout — разгромить наголову; обращать в бегство
11. v обращать в бегство12. v разгонять, рассеивать13. v выкапывать, вытаскивать, обнаруживатьshe routed in a drawer and came back with thread and needle — она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой
14. v поднимать с постелиwe were routed out before daylight for passport examination — нас подняли ночью для проверки паспортов
15. v выселять, выгонятьСинонимический ряд:1. defeat (noun) beating; debacle; defeasance; defeat; discomfiture; downcast; downthrow; drubbing; licking; overthrow; shellacking; thrashing; trouncing; vanquishment; warming2. flight (noun) flight; loss; retreat3. multitude (noun) army; cloud; crowd; flock; host; legion; multitude; scores4. rabble (noun) canaille; doggery; dregs; hoi polloi; masses; mob; other half; polloi; proletariat; rabble; raff; ragtag; ragtag and bobtail; riffraff; roughscuff; scum; scurf; tag and rag; tagrag and bobtail; trash; unwashed5. runaway (noun) cakewalk; romp; runaway; walkaway; walkover6. best (verb) beat; best; conquer; defeat; overcome; subdue; thrash; triumph; trounce; worst7. overthrow (verb) derout; overpower; overthrow; scatter; stampede; vanquish8. roar (verb) bawl; bellow; bluster; clamor; roar9. rummage (verb) dig out; hunt down; hunt out; hunt up; rummage10. whip (verb) blast; curry; drub; dust; lambaste; lick; mop up; overrun; overwhelm; shellac; skunk; smear; smother; steamroller; trim; upend; wallop; whip; whomp -
8 rout
to \rout sb jdn besiegen;to \rout the enemy [or put the enemy to \rout] den Feind in die Flucht schlagen n2) ( disorderly retreat) ungeordneter Rückzug;the retreat quickly turned into a \rout der Rückzug endete rasch im Chaos1) ( root)to \rout the ground die Erde umwühlen2) techto \rout sth etw ausfräsen -
9 rout
rout [raʊt]1 noun∎ to put an enemy/army to rout mettre un ennemi/une armée en déroute;∎ figurative the election was a rout fou the government l'élection a été une débâcle pour le gouvernementfouiller;∎ the pigs were routing in the soil for worms les porcs fouillaient le sol pour y trouver des versfouiller(b) (remove, force out) déloger, expulser;∎ they routed us out of our hiding-place ils nous ont délogés de notre cachette -
10 rout
I 1. noun(disorderly retreat) [wilde] Flucht; (disastrous defeat) verheerende Niederlage2. transitive verbput to rout — in die Flucht schlagen
aufreiben [Feind, Truppen]; vernichtend schlagen [Gegner]II intransitive verb(root) wühlenPhrasal Verbs:- academic.ru/91108/rout_out">rout out* * *1. verb(to defeat (an army etc) completely.) vernichtend schlagen2. noun(a complete defeat.) vernichtende Niederlage* * *rout1[raʊt]▪ to \rout sb jdn besiegento \rout the enemy [or put the enemy to \rout] den Feind in die Flucht schlagenII. n2. (disorderly retreat) ungeordneter Rückzugthe retreat quickly turned into a \rout der Rückzug endete rasch im Chaosrout2[raʊt]II. vt1. (root)to \rout the ground die Erde umwühlen2. TECH▪ to \rout sth etw ausfräsen* * *I [raʊt]1. n1) (= defeat) Schlappe fto put to rout — in die Flucht schlagen
2. vt(= defeat) in die Flucht schlagen IIvi(pig) herumwühlen* * *rout1 [raʊt]A s2. JUR Zusammenrottung f, Auflauf m3. obs (große) Abendgesellschafta) wilde Fluchtb) vernichtende Niederlage:put to rout → BB v/t MIL in die Flucht schlagenrout2 [raʊt]A v/t1. → root2 B3. vertreibenB v/i → root2 A* * *I 1. noun(disorderly retreat) [wilde] Flucht; (disastrous defeat) verheerende Niederlage2. transitive verbaufreiben [Feind, Truppen]; vernichtend schlagen [Gegner]II intransitive verb(root) wühlenPhrasal Verbs:- rout out* * *n.Rotte -n f. -
11 rout
I [raʊt]nome disfatta f., sconfitta f.II [raʊt]- rout out* * *1. verb(to defeat (an army etc) completely.) sbaragliare2. noun(a complete defeat.) rotta, disfatta* * *I [raʊt]1. n(defeat) disfatta, rotta2. vtmettere in rotta, sbaragliare•- rout outII [raʊt] vito rout about — frugare, rovistare
* * *rout /raʊt/n.2 (leg., arc.) moltitudine tumultuante; assembramento sedizioso3 (arc., poet.) ricevimento; festa.(to) rout (1) /raʊt/v. t.(mil. e sport) sbaragliare; sgominare.(to) rout (2) /raʊt/1 fare uscire; stanare: They were routed out of their hiding place, sono stati stanati dal loro nascondiglio2 scovare; trovare* * *I [raʊt]nome disfatta f., sconfitta f.II [raʊt]- rout out -
12 rout
1. verb(to defeat (an army etc) completely.) derrotar
2. noun(a complete defeat.) derrotatr[raʊt]1 derrota total1 derrotar de forma aplastanterout ['raʊt] vt1) defeat: derrotar, aplastar2)to rout out : hacer salirrout n1) dispersal: desbandada f, dispersión f2) defeat: derrota f aplastanten.• alboroto s.m.• derrota s.f.• derrota completa s.f.• desbarate s.m.• fuga desordenada s.f.v.• arrollar v.• derrotar v.• desbaratar v.• dispersar v.• echar con violencia v.• hozar v.
I raʊt
II
Phrasal Verbs:- rout out
I [raʊt]1.N (=defeat) derrota f aplastante; (=flight) desbandada f, fuga f desordenada2.VT aplastar, derrotar aplastantementethe enemy was routed — (=defeated) el enemigo fue aplastado; (=put to flight) el enemigo salió en desbandada
II
[raʊt]VI (also: rout about) (=search) hurgar- rout out* * *
I [raʊt]
II
Phrasal Verbs:- rout out -
13 rout
1. n1) поет. галасливий натовп, збіговисько2) набрід, зграя; ватага3) шум, гамір, метушня4) стадо, табун (тварин)5) поет. бунт, заколот, заворушення6) безліч; велика кількість; сила-силенна7) почет8) раут, вечірній прийом9) юр. незаконне збіговисько10) розгром; поразкаto put to rout — розбити вщент, завдати поразки
11) безладна втеча12) відступаючий противник2. v1) розгромити вщент2) примусити тікати, погнати3) перен. розігнати, розвіяти (побоювання тощо)4) викопувати; витягувати, знаходити (тж rout out)5) піднімати з ліжка (тж rout out)6) виселяти, виганяти7) розм. рити землю рилом (про свиню)8) хропти* * *I [raut] n1) пoeт. шумний натовп, збіговисько; набрід, чернь; юp. незаконне збіговисько ( яке вчинило яку-небудь дію)2) пoeт. бунт, заколот, хвилювання3) велика кількість; маса4) почет5) раут, вечірній прийомII [raut] nрозгром, поразка; безладна втечаIII [raut] vрозбивати наголову; примушувати тікати; розганяти, розсіювати ( побоювання)IV [raut] v1) викопувати, витягати, виявляти ( rout out)2) піднімати з ліжка ( rout out)3) виселяти, виганяти -
14 rout out
-
15 rout out
-
16 rout
/raut/ * danh từ - đám đông người ồn ào hỗn độn - (pháp lý) sự tụ tập nhiều người (quá ba người) để phá rối trật tự trị an; sự rối loạn, sự phá rối - sự thất bại thảm hại =to put to rout+ làm cho thất bại thảm hại =to put to rout+ làm cho thất bại thảm hại, đánh cho tan tác - (quân sự) sự tháo chạy tán loạn =the retreat became a rout+ cuộc rút lui trở thành một cuộc tháo chạy tán loạn - (từ cổ,nghĩa cổ) buổi dạ hội lớn * ngoại động từ - đánh cho tan tác * động từ - (như) root -
17 rout
დამარცხება, განადგურება; გაანადგურებს -
18 rout
N1. भगदड़After their defeat in the first half the second half match became a rout.--------VT1. हरा देनाHe resigned from his post after his party was routed in the election. -
19 Rout
subs.P. and V. τροπή, ἡ.Band of revellers: P. and V. θίασος, ὁ, V. κῶμος, ὁ.Putting to rout, adj.: V. τροπαῖος (absol. or with gen.).——————v. trans.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Rout
-
20 rout
kb. gerakan mundur dalam keadaan kacau-balau. -kkt. 1 mengalahkan secara total, mengusir, menghancurkan (the enemy). 2 memaksa membangunkan (s.o. out of bed).
См. также в других словарях:
Rout — Rout, n. [OF. route, LL. rupta, properly, a breaking, fr. L. ruptus, p. p. of rumpere to break. See {Rupture}, {reave}, and cf. {Rote} repetition of forms, {Route}. In some senses this word has been confused with rout a bellowing, an uproar.]… … The Collaborative International Dictionary of English
The First Chronicles of Druss the Legend — The fictional character Druss the Legend is the creation of British fantasy author David Gemmell. Druss is a recurring character in Gemmell s top selling Drenai Series.toryThe story begins in Druss s village in the Drenai Empire. He is a misfit… … Wikipedia
The Irish Rover — is a traditional Irish song about a magnificent sailing ship that reaches an unfortunate end. It has been recorded by numerous artists, some of whom have made changes to the lyrics.Original lyrics: In the year of our Lord, eighteen hundred and… … Wikipedia
The Irish Rover — est une chanson traditionnelle Irlandaise sur un magnifique voilier qui connut une triste fin. Elle a été interprétée par de nombreux artistes, dont certains ont fait des changements au niveau des paroles. Sommaire 1 Paroles originales 2… … Wikipédia en Français
Rout — A rout is commonly defined as a chaotic and disorderly retreat or withdrawal of troops from a battlefield, resulting in the victory of the opposing party, or following defeat, a collapse of discipline, or poor morale. A routed army often… … Wikipedia
Rout of Winchester — Infobox Military Conflict conflict=Rout of Winchester caption= partof=The Anarchy date=September 14, 1141 place=Winchester, England result=Royal victory combatant1=England combatant2=Angevins commander1=Queen Matilda of Boulogne William of Ypres… … Wikipedia
The Anarchy — For the societal state involving a complete lack of government, see Anarchy. The Anarchy Date 1135–1154 Location England Result Treaty of Wallingford … Wikipedia
rout — I UK [raʊt] / US verb [transitive] Word forms rout : present tense I/you/we/they rout he/she/it routs present participle routing past tense routed past participle routed to completely defeat someone in a battle, competition, or election He was… … English dictionary
rout — rout1 [ raut ] noun count usually singular a complete defeat of an opponent in a battle, competition, or election: His touchdown completed the rout in the fourth quarter. rout rout 2 [ raut ] verb transitive to completely defeat someone in a… … Usage of the words and phrases in modern English
The Decemberists — Decemberists redirects here. For the 1825 Russian uprising, see Decembrist revolt. For the unfinished Tolstoy novel, see The Decembrists. The Decemberists The Decemberists, playing live at the 2006 Sasquatch! Music Festival … Wikipedia
The Dragon Masters — Infobox Book | name = The Dragon Masters title orig = translator = image caption = first edition of the The Dragon Masters author = Jack Vance illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science… … Wikipedia